مریم کهنسال نودهی، متولد ۱۳۵۹ در تهران، مترجم متون ادبی، پژوهشگر مطالعات شهری و فرهنگی و از بنیانگذاران و مدیران مؤسسهی «تهرنگ اندیشه و خیال» است؛ مؤسسهای که با رویکردی میانرشتهای به ترویج، آموزش و پژوهش در زمینهی فرهنگ و هنر مشغول است.
او در زمینهی داستاننویسی، مجموعهی چهارجلدی «حرفه:داستاننویس»، کتابهای «نوشتن مانند بزرگان» و «امداد! برای نویسندگان»، رمان «بئاتریس و ویرژیل» و رمان مصور «در جستجوی زمان ازدسترفته» را همراه همکار وهمسرش، کاوه فولادینسب، ترجمه کرده است.
علاوهبر این، یکی از مؤلفان کتاب «جریان چهارم؛ مروری بر آثار نویسندگان نسل چهارم» ایران است. در زمینهی مطالعات شهری هم کتاب «شهرسازان و شهرسازی: رودررو با حرفه»اش بهزودی توسط نشر نی منتشر خواهد شد.
